Fish tends to behave a little better when she is out of her country. She believes she is the ambassador because she realises that she is usually the first Singaporean that many foreigners have ever met.In his bid to better my command of German, Marc has been passing funny newspaper clips to me from the free local weekend newspaper. Last weekend's headlines screamed,
"Too fussy for love
Singapore's government desperately tries to bring the many singles together"
Click here to get linked to the original article.
Here's the rough translation:
A certain Charlotte Ong says, "I simply cannot find a nice Singaporean man,"
Men in Singapore are travelling everywhere, some to Ho Chi Minh city to find their life partner. The women in Singapore are too self-confident and career-minded. The men prefer more traditional women. They also complain that the women are only interested in men with the "5Cs" (explained in the article, known by all in Singapore anyway...).
And then, blah blah... the correspondent, Willi Germund, talked about the SDU, courses on romance and erotism... And that the Singapore government wants to bring in mainland Chinese to raise the population to over seven million. And that it will not work this way. Mr Germund then went on to quote the "state-controlled newspapers", which he claimed quoted someone as saying the mainlanders are all rough and loud.
Thanks for the great publicity Badische Zeitung.
I must say I wasn't incensed. Simply felt misunderstood and wanted to stand my ground. The same evening I painfully read and understood the article with my trusty German-English/English-German dictionary, I wrote my piece with my brand new Pelikan M200 fountain pen (also courtesy of Marc). The Empire strikes back:Dear Editor,
I refer to the report by your correspondent Mr Willi Germund on single Singaporeans. As your newspaper has a high readership, I would like to have the opportunity to publicly clarify several misrepresentations of Singapore and her people.
While Mr Germund may have had the intention of writing a tongue-in-cheek story, he has unfairly painted Singaporean women as independent, aggressive and materialistic gold-diggers, lusting after the "5Cs" of their potential suitors. On the contrary, the women today are articulate and self-confident, and contribute significantly to the household income, because of equal opportunities to a Western-based education. Nevertheless, they also recognise their responsibilities and duties towards their families, as the society is still seeped in cohesive Asian traditions. Is this not the best of both worlds?
In another misleading paragraph, Mr Germund mentioned that the Singapore government wants to bring in mainland Chinese to bring the population up to over seven million. This is completely incorrect. It has been projected that in order to maintain our competitive economy, it is necessary for a gradual population growth to 6.5 million by 2040. While procreation by Singaporeans is greatly promoted, the shores of Singapore also welcome any nationality and immigrant who shares the dream and vision of building a better and more vibrant nation.
In a country where her people are her only resources, it is not surprising that a vast majority of Singaporeans remain single if they spend most of their waking hours at work. Therefore the many initiatives to create opportunities for singles to socialise, fall in love and hopefully, start new families. At the end of the day, all a woman (or man) wants, is simply someone to share her ups and downs with. Someone that she can trust and depend on.
From his article, I would guess that Mr Germund is not based in democratic Singapore. Otherwise he would have known that none of the newspapers are state-controlled. It also appears that he has hardly interacted with the people he has written about, or there would not have been such negatively-biased descriptions of single Singaporean women. Therefore, this single woman from Singapore invites him to get to know us better!
Yours faithfully,
Fish
Freiburg
The following two days, Marc had the very unfortunate (and even more painful) task of translating my letter-to-the-forum into publishable German. Julia and Edda participated in the editing of the final draft. For good measure, this was what I sent to the forum editor:
Freiburg, den 15.03.07
Sehr geehrte Frau Blum,
Ich beziehe mich hier auf den Bericht ihres Korrespondenten Willi Germund vom 10.03.07 über Singles in Singapur. Da Ihre Zeitung eine große Leserschaft hat, würde ich gerne die Gelegenheit haben, öffentlich einige Fehleinschätzungen über Singapur und seine Bewohner klarzustellen.
Während Herr Germund vielleicht die Absicht gehabt hat, eine amüsante Geschichte zu schreiben, hat er ungerechterweise die singapurischen Frauen, als unabhängig, aggressiv und materialistisch dargestellt, die nur aufs Geld aus sind und nach den „fünf C’s“ihrer möglichen Verehrer gieren. Im Gegenteil dazu, sind die Frauen von heute aufgrund einer Chancengleichheit, die auf einer Ausbildung nach westlichen Maßstäben beruht, redegewandt, selbstbewusst und tragen maßgeblich zum Haushaltseinkommen bei. Dennoch erkennen sie ihre Verantwortlichkeit und ihre Pflichten gegenüber ihren Familien an, da die Gesellschaft in Singapur immer noch von der asiatischen Tradition des engen Zusammenhalts geprägt ist. Repräsentiert das nicht das Beste aus beiden Welten?
In einem anderen missverständlichen Abschnitt erwähnt Herr Germund, dass die Regierung in Singapur versucht, Festlandchinesen ins Land zu bringen, um die Bevölkerungszahl auf über 7 Millionen zu erhöhen. Das ist völlig falsch. Man plante ein allmähliches Bevölkerungswachstum auf etwa 6,5 Millionen Menschen bis zum Jahr 2040, um unsere ökonomische Wettbewerbsfähigkeit zu erhalten. Während die Fortpflanzung der Singapurer in höchstem Maße unterstützt wird, heißen die Ufer von Singapur auch jede andere Nationalität und alle Immigranten willkommen, die den Traum und die Vision, eine bessere und lebhaftere Nation zu schaffen, teilen.
In einem Land, dessen einzige Ressource ihre Einwohner sind, ist es nicht überraschend, dass die große Mehrheit der Singapurer alleinstehend bleibt, wenn sie die meiste Zeit ihres Tages bei der Arbeit verbringt. Aus diesem Grund gibt es die vielen Initiativen, um Möglichkeiten für Singles zu schaffen, Kontakte zu knüpfen, sich zu verlieben und hoffentlich neue Familien zu gründen. Am Ende eines Tages ist doch alles, was sich eine Frau (oder ein Mann) wünscht, jemanden zu haben, mit dem sie ihre Hochs und Tiefs teilen kann. Jemand, dem sie vertraut und auf den sie sich verlassen kann.
Aufgrund seines Artikels, würde ich annehmen, dass Herr Germund, nicht im demokratischen Singapur seinen Wohnsitz hat. Sonst hätte er gewusst, dass keine der Zeitungen staatlich kontrolliert wird. Es erscheint mir auch so, dass er kaum Umgang mit dem Volk gehabt hat, über das er geschrieben hat, sonst gäbe es da nicht die negativ voreingenommene Beschreibung der singapurischen Frauen. Darum lade ich, als alleinstehende Frau aus Singapur, ihn ein uns besser kennenzulernen!
Mit freundlichen Grüßen,
XXX
(I must say it was written in such beautiful German that I felt somewhat inspired to go further with the language courses. Well, maybe after my projects are better established and I feel ready to take a breather from work.)